Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
[When We Were Young]
♫ My heart beats too fast This has never happened ♫
♫ But when you saw me ♫
♫ It was during the peak of spring ♫
♫ My whole heart is soaring ♫
♫ I am just standing behind you ♫
♫ Hoping you would hold my hand ♫
♫ Yet I don’t dare to say it ♫
♫ Hiding in silence ♫
♫ My feelings are written on the paper ♫
♫ Every sentence is all about you ♫
♫ I hope someone can pass the message ♫
♫ I wish to bring you on a journey ♫
♫ Lying on the sand watching the stars ♫
♫ But now I just want you to notice me ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ Love has now become a melody ♫
♫ Disintegrating my heart ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ Love has now become a melody ♫
♫ Disintegrating my heart ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ The day when I met you ♫
♫ I then know this is love ♫
[When We Were Young]
[Episode 16]
Yin Yin, where are you going?
Going back to the dormitory.
Can I help you with something?
What do you mean? Are you pitying me? Looking down on my standards?
Not pity. I want to be your partner.
Didn't you already withdraw?
You join and withdraw, are you messing with the teachers?
It’s fine, I can talk to the teachers as long as you agree.
I don't want to. It has come to this point, so I’ll complete it myself.
All right, fighting.
Yin Yin, don't you find it tiring to participate alone in the competition?
Do you want to withdraw from the competition, too?
No, I find it very interesting.
Is that so? I see you sleeping quite late.
Doing designs should be this way. You have to use your brain.
I don’t have designer friends to give me ideas.
Who are you talking about?
Did I mention anyone?
That’s true. Without anyone to help, you’ll have to work hard all by yourself.
That’s right. Coincidentally, someone who withdrew
wanted to join again to help me.
But I think it’s bad for him to join, withdraw, and join again.
So, I rejected him.
But now that I think about it, maybe I should have agreed instead.
Is it Kong Ling?
All right, stop bothering me. I'm thinking of my drafts.
Kong Ling will not join the competition again.
Did I mention him? It doesn’t matter to me.
But, Ni Ke,
you withdrew because you don’t have a partner. It is a shame.
Don’t you always love being in first place?
Though it is quite difficult for you.
All right, I need to rest. I have class later.
Wait and see.
I have something to announce regarding the school uniform competition.
What is it, Xu Kong Ling?
Miss Lu, I’d like to apply and assist Chu Yin Yin in the competition.
Have a seat. I have something to say about this.
I understand your concern. Don’t worry, our class won’t fall behind.
Someone has already filled this void. We have external help.
Who is it?
It’s your senior, Lin Jia Yi.
Okay, everyone, do self study.
Is this for real? Lin Jia Yi is a prodigy.
Do you all know that when he was attending Qing Teng, he already achieved all different kinds of certificates.
- I heard that he even got the license to operate the excavator! - That's outrageous!
He was always five minutes faster than everyone. It is said that when he attended a class,
he would get up and leave five minutes before the class was over.
Because he has the so-called Obsessive-Compulsive Disorder, the most serious kind!
It is said that when he was born, his cries were the loudest in the entire hospital!
Lin Jia Yi. His name sounds like 0 + 1. So he wants to be number one in everything.
Chu Yin Yin sure is lucky. I wanted to see her embarrass herself.
Yet someone so great is helping her.
Such fanfare. This is too exaggerated.
- This is quite normal. The god-like senior is returning to the school to visit; it happens just once a year! - Go watch the excitement!
- So handsome! - So cute, senior! - Autograph for me, senior.
Autograph for me... here... slowly...
I'm your fan!
Hao Tian, are you okay? Why are you like those fanatics?
Hao Tian, you have a pile of the Senior Lin's posters, right?
I don't.
Did you steal all his bulletin board posters?
You women! Only looking at outward appearance! Senior Lin Jia Yi
was the only one who obtained the admission quota for his overseas studies.
The one who was ranked second was no match for him.
If I knew he would be here as an external tutor, I would have registered, too.
Stay calm, okay? Oh my god, I have never seen you like this.
I thought when Li Ni Ke and Xu Kong Ling withdrew from the competition,
we would be able to see Chu Yin Yin being humiliated.
I never thought she would be this lucky. She even has Senior Lin.
We will be the champion, right?
What a coincidence.
I thought the probability of us meeting in school wasn't low.
This guy is quite popular. Do you know him?
Move away.
Hello, Principal. Hello, Miss Lu.
Lin Jia Yi, welcome back to Qing Teng.
Miss Lu, we haven’t met for a year. Is work running smoothly?
Very smoothly. Your junior brothers and sisters are outstanding like you.
I’m very happy that you’re willing to come back to help them.
Miss Lu, you’re too courteous.
Yin Yin!
Greet your senior. You know Chu Yin Yin.
Your team will be the strongest this year.
Chu Yin Yin, it’s an honor to join the competition with you.
Did we know each other before?
I already heard about you. Do you still remember when we took part in the United Nations Youth Forum?
We went to that summer camp together and went to Africa, too.
Chu Yin Yin had a small accident.
So she can’t recall some things clearly.
But don't worry, she is still the same enthusiastic Chu Yin Yin with the fighting spirit.
Sorry, I don’t quite remember anymore.
I remember now! I saw you through photographs.
It’s fine. I’m happy to join this competition with you. We can certainly be the champions.
How come Chu Yin Yin gets all the good stuff?
With this handsome Lin Jia Yi, she has done so much with him before?
I'm looking forward to our collaboration. Can you look for me tomorrow?
I caught you!
Instead of resting during your break time, you're looking at Senior Lin's Weibo?
- I'm not. - Let me see.
- I'm not! - No?
You've been secretly following his Weibo for so long.
You never thought that he'd appear here, right?
What is this called? Where there's a mind, there's hope.
He's back for the competition.
It’s because he’s only back for a few days.
So you should go see him in person instead of looking on your phone.
He and Chu Yin Yin are in the library. I don’t want to disturb them.
You even know this?
Weibo said it.
Lin Jia Yi is surely Lin Jia Yi. He’s the best at everything.
I think they’ll win for sure.
Yin Yin!
You’re holding so much information. Can you manage?
- I’ll help you. - No need.
I can manage.
Don’t worry. I won’t neglect my studies because of the competition.
- I’m not worried about the competition. - Then what?
Have you and Lin Jia Yi been keeping in touch all along?
I have amnesia, so how do we stay in touch?
I wonder who that person is who keeps gazing at him with that expression.
What expression?
- Look of admiration. - I admire him?
Chu Yin Yin is such a maverick. She even has someone whom she admires?
I admit that I was affected by his good looks, too. but it's not admiration.
I only look at the outward appearance.
I don't care if he comes back to help you, but both the competition and studies are important.
You have to focus all your energies on them. Being distracted will cause you to fail.
Are you jealous?
I'm just being kind by advising you.
The tutoring schedule will continue. You must let me check your progress every day.
Chu Yin Yin, you really make others envious.
Good looking guys are fighting over you and getting jealous.
After this competition, I really have to return this identity to you.
If this continues, there will be internal pain for me.
Xia Er!
Xia Er, since you weren't pleased with the previous design,
we prepared some more. Here.
You have to submit soon. There's no time, just make do with these.
Must I really compete? If I do, would I still have the energy to do the video tutorials?
I still haven't repaid Liu Qiang for the debt.
Xia Er, think about this. If you compete, you will increase your fans.
Perhaps, everyone in Qing Teng would watch your video tutorials, too.
Xia Er, the opportunity is hard to come by!
The future of Super Beauty are in your hands.
Elves Cape?
What do you mean?
This is the enemy of Royal Cold Blooded Tribe.
It's the Dark Elf's armor coat.
Xia Er, are you going to be a renegade?
I got it. Xia Er is thinking of using the enemy's armor coat to defeat the enemies.
Looks like the Dark Elf will eventually be annihilated by Royal Cold Blooded Tribe.
This is merely an apron design.
It's clearly the Elves Cape.
Fine, call it that then.
Hey!
Elves Cape. It's a good name.
I didn't imagine that such a common apron from the Culinary Arts department
has the feel of the elves in your design. Look at the sides.
I didn't expect Xia Er to have the ability for designs.
Mr. Zhu, I was the one who thought of the name.
Good job.
Because you all have such good ideas,
then you guys will represent our school in this competition.
Help Xia Er to get through the qualifying rounds till the finals of the competition in the city.
Wow!
Yay!
What a handsome guy.
Chu Yin Yin, what's going on between you two?
Yin Yin, what do you think of these designs?
What is this?
This is what I design based on the concept of a fashionable school campus.
- What are you doing? - It's terrible.
I didn't expect you would be so greatly affected by your loss of memories.
I prepared some stuff before coming here, take a look.
But I didn't realize it would be so different from your idea.
Wow, I think this is not bad. I didn't realize you were good at this.
Am I supposed to take this as a compliment?
Of course! This is me praising you.
You are just as confident.
Yin Yin, you have become more cheerful.
Confidence made me cheerful.
Where are you? Did you forget about today?
This is good!
There's more at the back.
About this wool collar...
Yes, let's drop this.
Check if this is okay.
[Xu Kong Ling]
How about this?
Xu Kong Ling, what are you doing?
Why are you here?
I'm here to help Chu Yin Yin.
Even more so when we are on the same team.
Why are you here? Why don't you go in?
I'm here to help her study.
Wow, it looks like you're worried about them together.
Jealous?
You must be talking about yourself.
You're right. I admit it.
Unlike someone who's already here but won't admit it.
I'm leaving first.
You're leaving like that? No way.
- I'm not going. - Don't be shy.
Chu Yin Yin, even though the school uniform competition is important,
you can't slack on schoolwork.
Look at your grades. You should use your time to improve it.
Go! Go back to the classroom for tuition with Xu Kong Ling.
Tuition?
Don't mess around.
Do you still need tuition?
You're right! Sit.
Competition is competition. What's the most important thing in school? Grades!
Can't you use your spare time for this competition?
Xu Kong Ling waited so long to help you study.
Yet you're here doing designs with this person.
Right, Xu Kong Ling?
Yin Yin,
if the competition is urgent, then we will help you.
But currently, you should be clear about your priorities.
That's right, know what's important first.
Right, you should choose the most important thing. Not this competition.
Hey, do you know how much work we put in to help you in gaining back your memories and raising your grades?
- And now you're hanging out with this guy you just met– - What nonsense are you saying?
He also graduated from here. We met each other last year.
We are good friends. Right, Senior brother?
A good friend all the more should worry for your grades.
I agree. Since he's a good friend, he should consider your future.
Competition is short term, but grades will decide your future.
This competition is short term and doesn't contribute to the future.
But since we are helping Yin Yin to regain her memories, we should use a method which she prefers.
Not forcing your ideas on to her.
I don't agree with what you guys are saying. I think at this stage, the most important thing is this competition.
What he said is right. I like to create. It makes me happy.
So I want to improve in things that I like.
You guys are interfering with us.
If you guys have nothing else, then go back first. It's late and we need to keep working.
About the tuition, I will work doubly hard on it.
Another day then! We don't have time to bicker with you guys.
Who wants to spend time here?
Yin Yin, you're really different than from the past.
I... I lost my memories.
I heard that after you had lost your memories, you became popular during the sports meet. You even created troubles and made jokes.
I... I also don't want to be like this.
It's okay, there's nothing wrong with opening up another phase of your life.
The you right now is even cuter than the you in the past.
Man proposes but God disposes.
Right now, we're in the same boat.
You are always mis-arranging the phrase. That's because you are stupid.
Don't you think what I'm saying makes sense? Long time ago,
the only person qualified to compete with me was you.
The ancient saying is right. There can't be two tigers in one mountain.
Although you always put up a false front, no matter what,
I will eventually be the winner.
Did you forget to take your medication?
Wait until I'm done talking. Right now there is a new change.
There's a third tiger in the mountain now. No, it should be a wolf.
Although we fight with each other, no matter who wins, this is still our territory.
So we can't continue to fight.
We need to team up against the other!
Opponent?
I never thought of you as an opponent.
- So touched? - Because you aren't qualified.
If you say so, I'm hurt.
Since Yin Yin wants to design the school uniform, then let her be. It's hard for her to do something she likes.
This is a good excuse.
What if Chu Yin Yin's admiration for Senior changes to love?
Even though I know he can't compare to us.
You're so confident. What are you afraid of?
Chu Yin Yin has been blinded. She lost her memories. She may be infatuated with him.
Then do you think Yin Yin is that kind of person?
Enough. I'm not going to discuss this anymore.
I'm going home. Hurry home, too.
See, you won't even admit!
The school's forum is already buzzing with Lin Jia Yi and Chu Yin Yin's photos and videos.
Why is Lin Jia Yi caught in the buzz with Chu Yin Yin?
He was cursed by evil Chu Yin Yin.
I can only say that our Senior is no longer on the god-like pedestal.
Kong Ling!
Our senior and Chu Yin Yin are going all out for the competition.
But shouldn't they take note of their behavior? Everyone thinks their old love has revived.
What? Old love has revived?
How did I miss this bit of news?
I'm just joking. They're just rumors.
Senior Lin is handsome and talented. He is also very helpful.
In the past Yin Yin looked at him as her idol. This time she can work with her idol.
She must be happy!
Everyone says they look like a couple.
Love sparks will surely happen between them.
What sparks?
You even believe those ridiculous rumors?
There is no smoke without any fire.
But if there's really any sparks between them, we will definitely win the award.
Looks like you really care for them.
You two have been quite close recently.
Recently? They are a couple by the way.
Xu Kong Ling, what a coincidence.
Kong Ling, I specially bought your favorite flavor.
Thank you, Ni Ke.
I heard there's a romantic dessert shop in front of the school. I'll take you later.
Amazing! After working all day, we get a change of mood.
Then let's go right now.
Okay.
Kong Ling!
- What? - Dear,
how's my new hairstyle today? Do I look good?
Why did you change your hairstyle?
I got bored looking at my old self. This is the trendiest today. This is the long bob haircut.
What long bob haircut?
Women are fickle minded creatures. They fall in love easily.
Why do I keep bumping into you?
There are many people in the school. There are many others who keep bumping into you.
Others bump into each other but what you did, you are simply imposing into their lives.
If you have something to say just say it.
I have nothing to say to you. But it's not honest of you to make use of Ni Ke.
You can't take it anymore? Are you intervening on behalf of Li Ni Ke?
Yes, I am not interested in what's happening between you and Chu Yin Yin.
You and Chu Yin Yin are the same, but please don't drag others into your games.
What do you take Li Ni Ke as? As a man, I don't respect you.
What are you thinking?
We need to exhibit a sports uniform in the finals.
I was thinking which sports uniform is more fashionable.
You have any ideas?
Xu Kong Ling likes physical exercise. With his physique, any sports uniform looks great on him.
I like sports, too.
How about having me as your model? Looking at me will give you some inspiration.
[Qing Teng International School]
I know you're not happy.
Don't worry. You're my buddy. I support you.
I already told you, I'm not unhappy about anything.
If you have an issue, go solve it yourself.
Can you even lie to yourself?
Still pretending?
What was going on in the cafeteria with Li Ni Ke?
Let's compete.
I mean playing basketball.
Can the winner have Chu Yin Yin?
Do I need to win in basketball to win her?
But I've never experienced what it means to lose.
Come.
[Basketball Court, Opening Hours: 09:00-22:00]
It's not my style to have a draw.
Want to go again?
You have quite the courage.
Xu Kong Ling, if you're like this, then I must drink, too.
You are so heavy.
I feel good. I have never been so high.
You obviously like Chu Yin Yin.
If you like her than chase after her! Why make such a big deal out off it?
You're definitely drunk!
Your alcohol tolerance is really bad.
I've seen right through you.
Regarding both of you, I saw it last year.
You guys play it cool, but aren't willing to take a step forward.
What did you think I wanted to do?
Aren't you the king of winning competitions?
Wanting to win at everything.
I have thought through everything.
When I went overseas, I had my own dreams, too.
I'm already not that obsessive-compulsive guy who wants to fight and win it all.
Let me tell you guys something. I've quit school.
Quit school?
Get up!
Your worked so hard to get that placing to study overseas.
You're really quitting school? You're crazy, you know?
Yes. I am crazy.
It's worthwhile to be crazy for myself once in life.
In the past, I always thought being first place was the most important thing in life.
Living in the praises of others means that I'm successful.
After I went abroad, I found out the real winner in life is to do something you like.
What placing? What competition? These are not important.
Before I went abroad, Chu Yin Yin wrote me a card.
I've always kept that card.
What was written on it was for me to go after my dreams.
In the end, I realized that dreams cannot just be accomplished so easily.
You have to work hard to achieve them.
After I quit school, I started a business.
I have my own brand and it's developing quite well.
Why do you have that?
This right?
When I first saw this necklace, I felt it was very unique.
So I bought it.
After that I realized, it was you who designed it.
Are you serious? You are selling accessories?
- This isn't a mere accessory. It's emotion. - What?
Their pendants are named after emotions.
It was created using different materials which represent different emotions.
So it has greater significance compared to other lifeless accessories.
This necklace is called Unforgettable.
It was Chu Yin Yin's words that encouraged me.
Don't leave yourself with regrets. That's why there is this kind of necklace.
I think, this is what she hopes of you. Don't do things you'll regret.
All right, you can go home. I'll take care of Li Bai.
Give it back to me.
Xu Kong Ling, think about it clearly. About the things that you might regret.
[The girls dormitory]
Chu Yin Yin!
Come out!
Chu Yin Yin!
Did you drink?
Is it because you are mad at me?
I just wanted to finish the competition.
Senior Lin is just helping me. He is just...
Yin Yin...
I need to tell you this.
I don't want to have regrets.
If I have hurt you... ♫ I like watching the stars at nightfall ♫
...made you feel sad,
that's because I really care about you.
I know what I'm doing now is deceiving myself and others.
But that's because I really care about you.
♫ I can hear the sounds from before ♫
I'm sorry, I was too narrow-minded.
♫ Memories are like wind chimes in the summer ♫
Can we start over?
I also want to start over with you.
But... I'm really not Chu Yin Yin
♫ Touches me the most. ♫
♫ We laughed so happily back then ♫
♫ Thanks to fate, we used to be so close ♫
Where did you find it?
This necklace is a crucial part of all our memories.
So no matter what, I have to find it.
♫ for the many first time experiences together ♫
♫ Thank you for indulging me and my headstrong self ♫
♫ An entire sky filled with stars, they are all your eyes ♫
♫ Listening with a smile, watching me but not coming close ♫
♫ Love might not come upon us again ♫
♫ So I can look at the starry sky and think of you ♫
♫ An entire sky filled with stars, they are all your eyes ♫
♫ Listening with a smile, watching me but not coming close ♫
♫ Love might not come upon us again ♫
♫ So I can look at the starry sky and think of you ♫
♫ Oh, can you feel me? Can you hear me? ♫
♫ Tell me where you are ♫
I actually wanted to let you off.
I never thought you wouldn't leave and keep pestering like a ghost.
Chu Yin Yin, don't blame me for being ruthless.
I've always wanted to tell you something.
It's about my memory loss.
Yin Yin,
from now on,
I will help you find your memories.
I will find the truth.
Even if it's because of me,
I will not evade anymore.
Wake up, Xia'er, he only thinks of you as Chu Yin Yin.
Dreaming about love isn't your style.
This place is too dangerous.
I should hurry and go back to New Southern Vocational School. That's safer.
Chu Yin Yin.
What?
Did something happen last night?
What thing?
Last night, Xu Kong Ling was drunk.
Did he not find you?
No wonder! Did you let him drink?
Why did you let him drink alcohol?
Why do you think it's me?
Do I look like a bad guy?
Then how did you know?
It was Lin Jia Yi who made us drink.
Senior Lin?
He has a lot of things you don't know.
And you have a lot of things we don't know.
I don't know what you are saying?
Tell me honestly, did he look for you yesterday?
I...
Why should I tell you? Who do you think you are?
I'm Li Bai.
Li as in Bruce Li and Bai as in "White Goose Playing and Swimming."
Forever the bad grades student.
Get away. I need to go to class.
What happened between you two?
What could've happened between us?
Don't talk nonsense. I'm innocent.
How could you spout nonsense without any evidence?
We are ordinary classmates.
What are you thinking?
What are you thinking? Why are you asking me that?
Hey, do you want to explain
your strange way of thinking?
Me?
Nothing.
Did you hold hands with him?
Which hand did he use to hold yours? I'm going to hack it off.
We didn't hold hands.
It's all you. Thinking too much.
You even have a good relationship with Xu Kong Ling.
Maybe, you and him have some sort of secret?
Us?
What kind of secret would we have between us guys?
Weird!
Yin Yin!
[When We Were Young]
Do you remember, you wanted me to ride a rollercoaster with you?
Chu Yin Yin and senior Lin Jia! They...
You two have spent the night here?
I don't care what kind of Chu Yin Yin you are.
I'm not Chu Yin Yin. I'm Xia Er.
New Southern? It sounds very common.
Beautiful woman. Let's look for a beautiful female lead for the music video.
It's you.
Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
♫ I like watching the stars at nightfall ♫
♫ They blink and blink, like someone's eyes ♫
♫ Tonight’s wind blows calmly My mood is also calm ♫
♫ I can hear the sounds from before ♫
♫ Memories are just like wind chimes in the summer ♫
♫ A scenery created by the soft caresses of the wind ♫
♫ Your eyes, blink and blink, touches me the most ♫
♫ We laughed so happily back then ♫
♫ Thank you fate, we used to be so close ♫
♫ We once left so many memories in each other's hearts ♫
♫ I also thank you, for the many first time experiences together ♫
♫ Thank you for indulging me and my headstrong self ♫
♫ An entire sky filled with stars, they are all your eyes ♫
♫ Listening with a smile, watching me but not coming close ♫
♫ There's probably not another chance to awaken the past ♫
♫ So I can only, I can only think about you in my heart ♫